Когда предаст тебя твоя любимая, Оставь ее и уходи к другой. А боль, тупая и невыносимая, Заставит обойти весь шар земной. Найдешь ты вскоре озеро прозрачное, В тени печальных ивушек всплакнешь О том, что жизнь такая неудачная И что тебя не ценят ни на грош. И все ж, не прерывая путешествия, Достигнешь, наконец, скалистых гор, Орлов парящих наверху приветствуя, Услышишь клекот, птичий разговор. И сам захочешь стать орлом немедленно, И будто вновь родившись среди скал, Вдохнешь свободу и поймешь, наверное, Что много в жизни той не потерял. Евгения Ступакова, г. Тимашевск (литературный перевод Генриха Гейне) Когда предаст тебя твоя любимая, Оставь ее и уходи к другой. А боль, тупая и невыносимая, Заставит обойти весь шар земной.   Найдешь ты вскоре озеро прозрачное, В тени печальных ивушек всплакнешь О том, что жизнь такая неудачная И что тебя не ценят ни на грош.   И все ж, не прерывая путешествия, Достигнешь, наконец, скалистых гор, Орлов парящих наверху приветствуя, Услышишь клекот, птичий разговор.   И сам захочешь стать орлом немедленно, И будто вновь родившись среди скал, Вдохнешь свободу и поймешь, наверное, Что много в жизни той не потерял.   Евгения Ступакова, г. Тимашевск (литературный перевод Генриха Гейне)