…21 сентября 2004 года в редакцию газеты «Знамя труда» пришел новый корректор — Евгения Орлова. Она оказалась профессионалом высокого уровня: за плечами были Азербайджанский государственный университет имени С.М. Кирова, многолетняя работа в газетах Азербайджана корректором, журналистом, заместителем редактора, собственным
корреспондентом.
— У меня мама работала журналистом в газете. И я тоже выбрала эту профессию, — рассказывает о себе Евгения Михайловна. — Мама была участником Великой Отечественной войны. После Победы вернулась на родной Урал. А там голод, холод…
И она с подружкой решила переехать в Азербайджан. Там, в Кировабаде, я родилась и прожила большую часть жизни.
В послужном списке Евгении Орловой — типография, престижные издания: газета «Труженик» при алюминиевом заводе, городская газета «Кировабадский рабочий». Больше 12 лет была собственным корреспондентом азербайджанской республиканской газеты «Вышка».
Но так сложились жизненные обстоятельства, что в начале 2000-х годов она вместе с семьей переехала в Россию в Краснодарский край. Новое место жительства — новая работа. Отныне в трудовой книжке Евгении Михайловны добавилась строчка: «Редакция газеты «Знамя труда». Но подход к работе у Евгении Орловой остался прежним: профессионализм, принципиальность и творчество.
За что ей неоднократно объявлялась благодарность.
Не каждый может быть журналистом. Необходимо обладать умением получать и анализировать информацию, понятно и грамотно излагать свои мысли, иметь хорошую память, широкий кругозор и человеческое обаяние — все эти качества есть у Евгении Орловой.
Но не каждый журналист может быть корректором: ко всем вышеперечисленным свойствам такой специалист должен быть еще очень грамотным, внимательным, эрудированным — и этими качествами с лихвой
наделена Евгения Орлова.
— Думаю, что чтение формирует зрительную память, а значит, и грамотность, — так считает корректор «районки».
— У меня родители были заядлыми книгочеями, и я с детства читала все подряд: газеты, журналы, книги. С маленького возраста у меня отличная зрительная память. Когда на уроке отвечала, могла сказать, на какой странице какое слово.
И все же Евгения Михайловна признается: все правила в голове держать нереально.
На помощь приходят словари. Сейчас чаще обращается к интернетным. Но в столе под рукой всегда и печатный вариант.
Если в чем-то сомневается, открывает «Русский орфографический словарь» под редакцией
Лопатина, выпущенный в 1996 году Российской академией наук, или «Справочник по правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталя. А для души может полистать фразеологический словарь: говорит, интересно читать, какие бывают устойчивые словосочетания. Или отправиться на редакционное задание. Вот уже много лет Евгения Орлова автор любимых читателями рубрик и тематических полос: «Дом Сад. Огород», «Здоровье», «Ветеранские вести». В прошлом году она создала серию замечательных очерков о героях-тимашевцах, погибших на полях сражений СВО.
Журналист пишет статьи, редактор вносит правку по стилю и концептуально. Но именно в обязанности корректора входит скрупулезно вычитать (и не раз!) текст, исправляя орфографические, грамматические, стилистические и прочие ошибки. Надо быть предельно внимательным к именам, фамилиям, названиям, сокращениям, единицам измерений, аббревиатурам… А в пилотном, допечатном, варианте газеты еще и заметить ошибки верстальщика. Человек несовершенен, может пропустить нехватку строк, повторение или перестановку абзацев, поставить запятую не на свое место, дефис вместо тире (или наоборот). У корректора никаких поблажек нет.
Кто-то сравнил его работу с трудом сапера на минном поле, и это так: незамеченная и неисправленная ошибка, опечатка, даже, казалось бы, незначительная, может изменить смысл статьи и не только навредить репутации газеты, но и привести к судебным тяжбам. Такая вот огромная ответственность лежит на плечах корректора!
