Предыдущие серии инстасериала из Америки — здесь
О ЧЕМ ПОЮТ АМЕРИКАНЦЫ? С первого класса я записалась в кружок английского при центре творчества в Тимашевске, и когда в пятом классе английский вошел в нашу школьную программу и класс стали делить на две группы для изучения английского и немецкого, выбор, куда запишут меня, не стоял.
В школе всегда была твердая пятерка по инглишу. В универе английский был, но я, привыкшая шататься по всяким кружкам, решила получить еще второе образование референта-переводчика по профилю основной специальности. После пар три года три раза в неделю я бежала учиться еще. Стал ли мой английский после этого идеальным? Конечно, нет!
Когда жизнь кинула меня в американоговорящую среду, то я поняла, что если вот сейчас не объясню прохожему, что я заблудилась, то навсегда останусь стоять на этом перекрестке. Или если в магазине меня не поймут на русском, так и останусь голодной. Плюс в России мы учим британский вариант английского. Я только недавно узнала, что в американском алфавите нет буквы «зэт», а называется она «зи». Век живи — век учись!
До приезда в Америку я не могла на слух понять смысл американских песен, но после первого же лета в Штатах все проглатываемые певцами слова вдруг стали понятны. И лучше б я их не переводила, они у них такие развратные!
Первым летом я стеснялась говорить на английском, вдруг с моим акцентом меня не так поймут, но выбора не было. Сейчас, конечно, стеснения нет, я понимаю людей и они меня, а это самое главное.
УЧИТЕ РУНГЛИШ. Некоторые английские слова напоминают русские, и наоборот. Муж моей подруги слово «хорошо» сравнивает с выражением «horror show», а вместо «будь здоров» всегда громко говорит «boots are off». Моему же мужу песня птички за нашим окошком звенит в ушах как цифра «че-ты-ре, че-ты-ре».
Только русскоговорящие дети в Америке лялечку всегда называют бэбичка, а их мамы еще добавят — какой кьютный ваш бэбичка! И если вы хотите знать, на каком языке мне проще говорить, именно на вот этом — рунглише. То есть мне проще общаться с русскими, но теми, кто живет в Америке. Потому что половину предложения можно произнести на русском, а английскими словами или их вариантами сказать то, на что бы я уже искала перевод в своей голове, а напрягаться-то не хочется.
К примеру, никогда русскоговорящий в Америке не скажет слово «ипотека», потому что «моргидж» надежно засело уже в голове. Когда села зарядка у телефона в гостях, ты просишь найти тебе «чарджер». «Пробка», она теперь только в бутылке, а на дороге ужасный «трафик». Починить машину, да и вообще что угодно, — это часто употребляемое «пофиксать», так же, как «поюзать» (смысл всем известен).
Выносим из дома мы «гарбич», а не «мусор». Записываемся на «аппойнтмент», будь то встреча с доктором, покраска волос или маникюр, все, где обозначено точное время, кроме свиданий. Это уже будет «дэйт», а встречаться с парнем это «дэйтать» его. И не написать сообщение, это слишком длинно, а «текстнуть» кому-то. И так далее, по списку, «проверить» — «протестить». Хайвей для меня в России был напиток виски-кола, а в Америке это автомагистраль, от слов «дорога с высокой скоростью». Все комнаты в доме в разговоре с русскими друзьями тут тоже называешь по-английски, а если тебе нужно отлучиться в туалет, то говоришь, что пойдешь в «бафрум», так чаще всего американцы называют туалетную комнату, а не «реструм» и уж никак не «тойлет». Вот в общем-то и все, что пришло сейчас на ум. Но словарь у рунглиша, конечно, гораздо шире. На нем весь Брайтон Бич говорит в Нью-Йорке и вообще все русские районы любого штата. Так что, если собираетесь лететь в такой, мой вам совет — учите рунглиш.
Автор Кейт ФИТЦДЖЕРАЛЬД
